Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

¡Itadakimasu 3! Comida, Familia y Comunidad Nikkei

Japanese-Brazilian Food: Japanese Cuisine with a Brazilian Touch

I grew up in a Japanese-Brazilian environment in which my father is an Issei and my mother is a Nissei. However, living in Brazil with a family that has Japanese customs you will have an identity crisis because you don't fit in anywhere or you will have the best of both worlds. In my case, I only see advantages in this cultural diversity, especially with regard to food.

For those who don't know Japanese cuisine, you don't know what gastronomy is. Just like those who don't know Brazilian cuisine. Brazil is a geographically large country so there is diversity in terms of a lot of spices, vegetables and fruits. Therefore, the flavors are also rich and varied.

Beans in Brazil is a dish that cannot be missed in the authentic Brazilian home; usually onion and garlic are added to season it. My mother makes beans with seaweed; mixing a very important ingredient from Brazil and the other from Japan. Not only is this combination delicious, it is also healthy.

Speaking of healthy foods, the Japanese have several foods that are beneficial to health. Green tea, for example, was not restricted only to Nikkei, it is very popular in Brazil being recommended by health professionals for its benefits.

The Japanese contributed a lot to Brazilian agriculture bringing vegetables such as the kabocha pumpkin, which is a hybrid of the pumpkin squash; the nigagori that has people calling it bitter melon; the Japanese cucumber; umeboshi and wasabi which has now started to be cultivated and sold fresh in Brazil. In addition, Japanese immigrants also brought fruits such as: persimmon, ponkan orange, fuji apple, nashi pear, among others.

The most popular foods from Brazil are: feijoada, churrasco, coxinha, brigadeiro, pastel, among others. In fact, elected several times as the best pastel in São Paulo, it is made by a Japanese born in Osaka called Kuniko Yohana, but in Brazil she is known as Maria, who says that the dough is the secret to the success of her pasteis.

I realize that one culture does not come into contact with the other without causing impacts. And when you mix Brazil with Japan the result of the influence of Japanese cuisine in Brazil can be seen in the unusual versions of sushi with mango, sushi with carambola, fried temaki, sushi with pout pepper, tilapia sashimi, guava harumaki and even sushi with Nutella.

Hot roll with cream cheese and sesame, Uramaki with fried cabbage, joe with passion fruit and sushi with fried leek and cream cheese

There are Brazilian variations of Japanese food that are quite peculiar. It's Japanese cuisine shaping itself to fit the taste of Brazilians. There are some surprisingly good mixes, like sushi with leeks and cream cheese, but there are also some bizarre versions, like sushi with strawberry and Nutella. I don't particularly like sushi with fruit, curd cheese or dulce de leche, which are characteristically Brazilian ingredients.

I believe that for the Brazilian palate, Japanese cuisine is bland, there are no strong seasonings. For this it is increased with options that give more flavor and that contrast with each other. According to Soares and Gaudioso (2013), soy sauce made in Brazil is stronger, being a saltier product and Japanese soy sauce is lighter and smoother. This is mainly due to the use of different ingredients.

Salmon sashimi, passion fruit joe, mango and grated coconut joe, salmon sushi and cream cheese

In Brazil, a food that has become popular mainly by the anime Naruto is dangō. Another food that has stood out recently in Brazil is the Bentō Cake in bakeries which is a mini cake that comes inside a lunch box and presents humorous messages.

Old Bachan Aluminum Bentōs

Bentō Cake may not be a Japanese invention but bentō is very common and traditional for Nikkei families being featured in doramas, anime and manga. My family, for example, always takes obentō when traveling by car. It has become a tradition that when you travel and don't take obentō you have the impression that you haven't left the place.

Today aluminum bentōs are already in disuse. Current models are thermal to keep the temperature longer. But, we still have some Bachan bentōs that we still keep as a souvenir. This is another very Japanese aspect of storing things you don't use but we'll leave that for another article.

References:

SOARES, André Luis Ramos; GAUDIOSO, Tomoko Kimura. “Entre o sushi e o churrasco: gastronomia, culinária e identidade étnica entre imigrantes japoneses.” Habitus. Goiânia, v. 11, n.1, p. 77-94, jan./jun. 2013.

 

© 2022 Meiry Mayumi Onohara

10 Estrellas

La Favorita de Nima-kai

¿Te gusta esta historia? ¡Inicia sesión o regístrate para darle una estrella! Las historias con más estrellas serán traducidas a nuestros idiomas de la página web! Tienes que haber iniciado sesión en tu cuenta Nima para votar.

brazilian food japanese

Sobre esta serie

Vuelve a pedido del público. Nuestro tema para la 11.° edición de Crónicas Nikkei es ¡Itadakimasu 3! Comida, Familia y Comunidad Nikkei. Te invitamos a enviar tus historias personales, ensayos, memorias, artículos académicos, reseñas de restaurante y otros artículos en prosa sobre la comida nikkei, sobre cómo los nikkei usan ingredientes locales, técnicas culinarias, prácticas agrícolas y sabores para crear sus propias versiones de comida japonesa. Estamos especialmente interesados en compartir historias familiares y de la comunidad nikkei detrás de sus recetas favoritas.

Todos los artículos que cumplan con las pautas y criterios de envío serán publicados de manera continua en la sección Artículos de Descubra a los Nikkei como parte de la serie ¡Itadakimasu 3!. El plazo de entrega de artículos es el viernes 30 de septiembre del 2022 a las 6 p.m. PDT.  

¡Visita 5dn.org/itadakimasu3-es para mayor información!

*¡Itadakimasu 3! Comida, Familia y Comunidad Nikkei es presentado en colaboración con:

     

     

 

Check out these other Nikkei Chronicles series >> 

*Logo design by Jay Horinouchi