Milagros Tsukayama Shinzato

mtsukayama

Sansei whose paternal and maternal grandparents were from the town of Yonabaru, Okinawa. She now works as a freelance translator (English/Spanish) and blogger at Jiritsu, where she shares personal stories and research on Japanese immigration to Peru and related topics.

Updated December 2017

food es

Tsukayama, la sazón viene de familia

By Milagros Tsukayama Shinzato, Asociación Peruano Japonesa
31 Jul 2023

Choko Tsukayama tiene 78 años y una amplia experiencia en la cocina nikkei, aquella que nació en fondas y negocios familiares y que él aprendió mirando. Los youtubers han hecho viral su papa rellena y varios restaurantes de Lima sirven sus fideos soba y ramen. Y si hablamos de comida okinawense y okwaashi, como se llama a los pasteles en idioma uchinaguchi, el apellido Tsukayama es sin duda el principal referente desde 1965. KWAASHIYAA TSUKAYAMA Choko tenía 16 años cuando trabajó en Kwaashiyaa Tsukayama. “La pastelería de mi t&…

community es

Jorge Otsu, un maestro autodidacta del Derecho Registral

By Milagros Tsukayama Shinzato
17 Apr 2023

Don Jorge Otsu Maradiegue es padre del Dr. George Otsu, quien recientemente ha sido designado Director de la Dirección de Política Criminológica de la Dirección General de Asuntos Criminológicos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. Como detrás de todo gran hijo, hay un gran padre, la historia de don Jorge merece destacarse en una nota aparte. Don Jorge trabajó casi 40 años en la notaría Ortiz de Zevallos y es considerado como un maestro por abogados especialistas en Derecho Registral, aunque don Jorge nunca ha pisado la …

media es

Pepe Irei y el rock con ADN peruano-japonés

By Milagros Tsukayama Shinzato
24 Nov 2021

“Creo que heredé la vena rebelde de mi abuelo. Su familia se burlaba de él, porque quería ser broadcaster. Me contó que se escapaba de la chacra en bicicleta, para irse a Lima y ver transistores, cursos de electrónica, etc., a pesar de que le decían ‘¿para qué vas allá, si tienes que quedarte a cuidar la chacra?’. A mí me pasaba algo similar. ‘Tu tienes que estar aquí en la radio’. Y hasta ahora sigo en la radio, que también me gusta, pero no tanto como tocar la guitarra y crear…

media es

Tetsuya Hirahara: La Hora Japonesa en el Perú contada por un investigador japonés

By Milagros Tsukayama Shinzato
5 Nov 2021

Tetsuya Hirahara es diexista e investigador por afición. Desde que captó por primera vez una emisora cuzqueña hace 44 años desde Japón, Hirahara profundizó más en las radioemisoras latinoamericanas y en plena era del internet, descubrió que existieron programas radiales japoneses en Latinoamérica. Así, comenzó a investigar la historia de La Hora Japonesa de Brasil, Argentina, Bolivia, Paraguay, México y Perú. Después de varios años de investigación, Hirahara publicó do…

community es

Cuando nuestra realidad supera la ficción: las “dos” haciendas Caqui

By Milagros Tsukayama Shinzato
6 Aug 2021

Con la reforma agraria (1969-1979), se expropiaron 9,065,772 haciendas y 15,826 fundos en el Perú y miles de campesinos pasaron a convertirse en propietarios de la tierra que trabajaban. Esto marcó el declive del latifundio y las grandes haciendas, que sobreviven como pueden en la actualidad ante el paso del tiempo, la desidia y olvido de las autoridades locales y las estrecheces de sus actuales propietarios. Como colectividad nikkei, las haciendas de Huaral evocan historia y personajes como Nikumatsu Okada. David Pino, promotor cultural y director de Lima La Única, orga…

Submit an article

Discover Nikkei

Japanese migrants and their descendants

Milagros Tsukayama Shinzato

Series this author contributes to

Postwar Japanese Emigration to the Dominican Republic — Part 1: A Tragic Tale

Nikkei Chronicles #5—Nikkei-go: The Language of Family, Community, and Culture

The Chuo Gakuen School: The Seeds of Prestige for the Japanese Community in Mexico

Nikkei Chronicles #3—Nikkei Names: Taro, John, Juan, João?

The Child of a Thousand Generations

Tad Nakamura’s Art and Activism

The Poker Table—Part 4

The Poker Table—Part 3

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 6

Will Ireton Uses Analytics, Trackman to Help Dodger Players Improve Their Performances

The Poker Table—Part 2

書評：和泉真澄『日系カナダ人の移動と運動―知られざる日本人の越境生活史』

1992年渡米、目標は「アカデミー賞」— 俳優の井上英治さん

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Tiempos pandémicos: teletrabajo y koden digital

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

COVID-19 e os heróis anônimos

香川県海外移民の父：今雪真一の情熱と功績

第３部：金子正則知事の南米訪問とその主な見解

Nikkei Chronicles #12

Growing Up Nikkei: Connecting with Our Heritage

Get updates

Support this project

A project of the

Major support by

The Poker Table—Part 4

The Poker Table—Part 3

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 6

Will Ireton Uses Analytics, Trackman to Help Dodger Players Improve Their Performances

The Poker Table—Part 2

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 5

Collective Memories of the Store

The Poker Table—Part 1

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 4

Journal Entry #24 Days and Counting: "Samhain's Coming..."

The JABA Legacy Project: Don Tamaki—A Bridge Between Communities — Part 2

Where Dreams Come True—The Works of Debbi Michiko Florence

The Life of an American Sign Language interpreter — Part 2

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 2

Stephen Nelson Makes History as New Dodgers Announcer

Journal Entry #24 Hours: "Some Days are Too Long..."

Frozen Hair, Work Stoppages, and Other Lesser-Known Stories from Heart Mountain - Part 2

A New Take on Madama Butterfly Updates Puccini’s Opera for Modern Times

WTF — Not the What, Why, or When, It’s the How

Darcy Tamayose on Exploring Hauntings by Ghosts, Grief, and Guilt

Wisdom Grown Wild: A Conversation with Filmmaker Rea Tajiri — Part 1

Rice, Race, and Growing up Hafu

The JABA Legacy Project: Don Tamaki—A Bridge Between Communities — Part 1

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 3

The Life of an American Sign Language interpreter — Part 1

Journal Entry #Around 80,000 Words: "Novel Novels..."

An Unsent Letter to My Nisei Grandpa–Part 1 of 3

Rediscovering Poston

Frozen Hair, Work Stoppages, and Other Lesser-Known Stories from Heart Mountain - Part 1

Hajichi Stories — Tree Local Women Tell Why Day Got Their Okinawan Hand Tattoos

Wisdom Grown Wild: A Conversation with Filmmaker Rea Tajiri — Part 2

Identity in the Music Industry with Musician & Two-Time Grammy Nominee Nick Lee

Journal Entry #Combining 26 Characters: "Cliché in Vain..."

The Heart of Naomi Hirahara’s Evergreen

Scott Akasaki and the Influx of Asian Americans Working in Professional Sports

Journal Entry #Over 25% Body Fat: "Super-Heavy..."

An Unsent Letter to My Nisei Grandpa–Part 2 of 3

David Mura’s Work Continues to Push Readers to Question the World

In Their Own Voices: Understanding Heart Mountain through Oral Histories

The Readmission: Toyohiko Kagawa’s 1950 US Tour

Wisdom Grown Wild: A Conversation with Filmmaker Rea Tajiri — Part 3

Chapter 15 (Part 2) — Nisei’s Political Involvement in the Japanese American Citizens League

Journal Entry #5 Hail Marys and Isopropyl: "Bad Juju..."

Japanese Family Protocols

Chapter 5—Japan as Number One

An Unsent Letter to My Nisei Grandpa–Part 3 of 3

Chapter 6—Three Nuns

Losing a True and Trusted Friend

Tribute to Amy Uyemastu: After — Part 4

Dr. Jiro Takai's Journey of Becoming From the Soo to Nagoya University — Part 1

A Dream Deferred, A Dream Fulfilled