(Inglés) Luego, había un grupo de japoneses kibei, soldados del ejército estadounidense allí. Así es que, me uní a ellos para…cómo se le dice…hicimos mucho trabajo manual. Descargábamos carbón y cosas por el estilo. Bueno, estos chicos, hay siete de ellos. Ellos estaban interesados en cosas que…estaban en el ejército y, cuando estalló la guerra, se les hizo hacer tareas de limpieza de retretes, les quitaron todas sus herramientas militares, tareas de limpieza de retretes, ellos se hartaron finalmente y dijeron: “¡Trátennos como soldados o libérenos!” Y luego de repetir sus demandas nada pasó, así es que finalmente hicieron huelga, huelga de hambre, ellos escribieron una petición en donde reclamaban, firmada con la sangre de sus dedos, eso llegó a la corte marcial. Y su sentencia original debía ser ejecutada. La cual fue después cambiada a treinta años. Luego, más tarde, fue cambiada a quince años. Y supe que al finalizar la guerra, ellos fueron liberados.
Luego había otro grupo de soldados americanos. De ascendencia alemana y eran miembros de la German American Bund (Federación Alemana Americana). Y porque eran miembros bund y de ascendencia alemana los despojaron de sus armas y los hicieron patrullar alrededor de los perímetros exteriores del campo de guerra de prisioneros, los soldados que capturaron en Europa y que trajeron acá. Se les hizo patrullar por allí. Y mientras hacían eso, ellos ayudaron a algunos a escapar. Y es por ello que fueron a la corte marcial y a ellos también, en un inicio, se les mandó a ser ejecutados, lo cual luego fue reducido a treinta años.
Fecha: 9 de mayo de 2006
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Lisa Itagaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
