(Japonés) Nos anunciaron que el día 15 de agosto a las 12 horas del mediodía el Emperador hablaría por radio al pueblo de Japón. Nos reunieron a todos y a través de los parlantes de la escuela pudimos escuchar el mensaje del Emperador. Sin embargo, de tanto en tanto se cortaba la voz porque no entraba bién el sonido. Nosotros pensábamos que el Emperador nos diría: “Miren, ya pronto va a ser la batalla final en todo el territorio asi que todos tendrán que estar dispuestos a pelear hasta el final”. Yo creía que era un mensaje para animar esa batalla final. Sin embargo, como se cortaba la voz no podía entender bién lo que él decía. En realidad, entre todos nos preguntábamos qué es lo que nos habían dicho. Algunos nos decían que habían interpretado que ya no era necesario seguir peleando y que la guerra no continuaría. Al atardecer, nos enteramos y pudimos comprender que la guerra, en verdad, había terminado. También que Japón había sido derrotado. La verdad es que me quedé sorprendido, de que todo había terminado. De todos modos, del 15 de agosto hasta principios de setiembre estuve en la unidad militar, sin hacer nada, hasta que empecé a tomar conciencia de que podía regresar con vida de esa guerra. Me convencí de que así sería y que eso era lo mejor para mí. Y así, regresé a mi pueblo, a Nagaoka.
Fecha: 17 de junio de 2008
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
