(Inglés) Ah sí, eso es fácil. El nombre de mi abuelo es Albert Chikanobu Kobayashi. Albert C. Kobayashi, Inc. es una empresa contratista que él fundó alrededor de 50 años atrás. Perdón, 45 años atrás. Lo fundó él con mi abuela que ya falleció –Violet- como la secretaria y un carpintero, y la hizo crecer hasta ser una compañía bastante grande en los setenta y luego mi padre lo reemplazó siendo bastante joven. Probablemente un poco demasiado temprano. No pudo terminar sus estudios dadas sus responsabilidades al hacerse cargo del negocio y mi papá hizo crecer esa compañía a básicamente la tercera o cuarta más grande… la tercera más grande compañía contratista en Hawái. La más grande compañía local después de Hawaiian Dredging y Pan Pacific.
Y luego alrededor de 10 años atrás, o 12 años atrás, mi padre y sus hermanos Ronald y James decidieron empezar a vender la compañía a sus empleados porque ellos deseaban tener más tiempo libre o enfocarse más en la rama inmobiliaria, en vez ser contratistas. Entonces ellos pensaron que era un tiempo oportuno para aprovechar ese traspaso de propiedad. Hicieron eso y entonces, por los últimos diez años, nuestra familia no ha tenido interés en la compañía constructora ACK que aún lleva el nombre de mi abuelo. Pero aún es muy, muy exitosa. Es dirigida por un gran equipo gerencial encabezado por Russell Young y de hecho los usamos probablemente en la mitad de los proyectos a los entramos. Así es que tengo mucha admiración por esa compañía.
Y mi rol en Kobayashi Group es básicamente hacer lo que mi abuelo y mi padre hicieron con la construcción, excepto aplicarlo al negocio de bienes raíces. Así es que mi meta- y creo que estamos bien encaminados- es crear una compañía de desarrollo inmobiliario my respetable, activa y vibrante aquí en Hawái y hacer proyectos que nos beneficien rentablemente y tan importante como eso es el completar proyectos que otorguen un beneficio social real a Hawái.
Fecha: 1 de junio de 2006
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
