Nunca estuve en Japón. Es la primera vez que estoy. Obviamente mis hermanos, mi padre, siempre han estado yendo y viniendo, pero yo nunca tuve la oportunidad, por muchos aspectos, no, primero el estudio, después el trabajo y no... No tuve esa oportunidad. Eh, en realidad tenía bastante información de lo que es Japón. Bueno, pensé tener bastante información, pero una cosa que me llamó mucho la atención cuando presenté mis cartas credenciales fue la sencillez del Emperador ¿no? Realmente la familia imperial es muy sencilla. El castillo imperial, no, es de lo más sobrio. Entonces eso, uno... Aunque uno tenía la idea de que, bueno, no, de que el bushido, el zen tiende a ser más sencillo, pero [UI]. Me impresionó bastante. Eh... El sentimiento, digamos, la imagen que tenía yo del Japón era de un Japón más tradicional, no, que no lo encontré. Entonces, un poco decepcionado, digamos, en ese sentido. Otro tema que aprendí acá en Japón y, bueno, que ya, ya sé de qué se trata, es lo que dicen: ""Honne to tatamae."" E*: Tatemae Honne to tatemae. Una cosa que aprendí que parece que es una práctica común entre los japoneses. Y que nosotros los latinos, prácticamente el "honne" y el "tatemae?" van paralelos ¿no? [Ríe] * “E” indica al entrevistador (Alberto J. Matsumoto).
Fecha: 24 de marzo de 2009
Zona: Tokio, Japón
Interviewer: Alberto Matsumoto
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
