(Inglés) Al final, mi abuela se estaba muriendo en ese lugar. No sé, es como una clínica de reposo que tenían. Y mi abuelo estaba también ahí. Pero, habían cuartos para hombres y cuartos para mujeres, pero a mi abuelo no le importaba. Solía sacar a mi abuela a la sala. Cuando ella quería agua pero no le daban, él conseguía el agua y se la daba a mi abuela.
En fin, al final, de alguna forma, mi abuela entró en contacto con el Padre Leary. Esto habrá sido en unas semanas. Finalmente, la trajimos de vuelta a Manzanar. La hicimos entrar durante la noche. Por aquel entonces, de todas maneras, ya estaba moribunda. La llevamos al hospital. Sus ojos se abrieron un par de veces y eso fue todo.
Y la enfermera Akita, la volteó y podías ver las escaras que tenía. En su espalda, alrededor de sus glúteos. Realmente, eran horribles. La enfermera Akita sacudió la cabeza y decía “Dios mío, no la cuidaron bien”. De modo que preparó algo grande con algo parecido a una gran donut, pero mi abuela falleció en la mañana. Solo podías sentir ese dolor dentro de ti.
Fecha: 24 de mayo de 2011
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
