(Inglés) Había dos americanos que estaban vestidos de civiles, pero creo que eran soldados. Yo me senté en el bar y el bartender o, mejor dicho, la señorita, me dijo: “Jimmy-san, a mí me gusta ese hombre. Él sigue viniendo al bar, me mira y eso me pone nerviosa. Pero realmente, él me gusta.” Yo le dije: “Ah, entonces, ¿por qué no te acercas a él y se lo dices?”, porque yo había estado enseñándole inglés. Ella me dijo: “Sí, pero soy algo tímida”. Así que ella me preguntó: “¿Podrías decirle eso por mí?” Por lo que yo accedí y me acerqué a él.
Era la primera vez que usaba mis llamadas frases largas. Me tomó algo de tiempo, pero le dije: “Perdone, soy americano…” Y él me contestó: “Sí, ¿Qué desea amigo?" Yo continué: “Soy americano y usted es americano. Quiero decirle algo…” y él me interrumpió: “Sí, adelante…”, por lo que yo le dije: “¿Ve a la chica de allá, Sachiko…?” Bueno, no me acuerdo cuál era su nombre, si Sachiko o Sayuko... En fin, no lo recuerdo… Yo le dije: “Usted le gusta a ella”. Y él respondió: “¿Es eso verdad? ¡Por Dios!, muchos hombres piensan que ella es hermosa. A mí también me gusta mucho." Ambos eran demasiado tímidos para decirse algo. Así que, básicamente, lo que yo hice fue juntarlos.
Así que Sayuko vino hacia nosotros y ellos empezaron a conversar. Yo estaba sentado allí, traduciendo todo lo que hablaban y, en cierto modo, me hice amigo de ellos. Yo comenzaba a recuperar mi inglés nuevamente. Pero cuando regresé e hice mis clases, ella había desaparecido. Después de eso, ella nunca regresó. Yo regresé al bar y ella no estaba ahí, así que pregunté a una de las chicas que era nueva allí. Ella me dijo “Creo que ella se fue a los Estados Unidos”.
Fecha: 29 de junio de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
