[Herb toca el ukelele]
(Inglés) Grabamos en la estación de la radio, con su grabadora portátil Ampex, que era un magnetófono de dos pistas, de modo que si cometías un error, tenías que comenzar todo desde el comienzo. Grabamos ese álbum en un solo día, que se llamó “Cool Touch”. Grabé mayormente todas las canciones en japonés, salvo una o dos canciones.
La canción que escribió Haida, “Suzukake No Michi”, la llamé “Sushi”. Ésta es la canción que fue un éxito y se convirtió en el número 1 en Hawái por dos semanas.
Dick Clark y Lloyd Thaxton tocaron mi disco, que era ese y los chicos lo bailaban. Yo ni estaba trabajando, solo miraba la televisión. Yo no tenía trabajo, porque para trabajar en Hawái, no podía tocar esa canción. La razón era que los administradores de todos los hoteles ordenaban, de forma estricta, que solo se tenía que tocar música hawaiana y no otra clase de música. Mi primer trabajo fue en Waikiki, en el Hotel Moana. En ese hotel yo tocaba con el trío, durante la hora de la puesta del sol. Lloyd Thaxton se acercó al escenario y me preguntó: “¿Es usted Ohta-san?” Y yo le respondí que sí. Me dijo: “¿Quieres tocar 'Sushi' para mí?” Lo miré y yo sabía quién era y le respondí: “No puedo tocar esa canción.” [risas]
[Herb toca el ukelele]
Era algo como esto, no lo recuerdo. [risas]
Fecha: agosto de 2012
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
