(Inglés) Okey. Nikkei es en realidad un término japonés. Simplemente, significa una persona de otro país quien tiene ascendencia japonesa. Lo que significa para mí en un sentido más amplio es que soy bicultural. Y que una parte de mí como nisei está enganchada en Japón de una manera muy extraña, pero que está enraizada firmemente en este país. Porque un resultado de haber ido a Japón fue para darme cuenta que, para bien o para mal, soy un canadiense. Mi alma está enraizada en los paisajes de este país. Y hablamos antes de la tierra y de cuanto influye en quien eres y en lo que te has convertido y en lo que formas parte de. Así es que la cantidad de tierra en Japón, la cual es muy estrecha, simplemente pequeña. Porque es una muy pequeña isla me fastidio. Porque necesitaba el paisaje extenso de Canadá. Así es que, por esa sola razón, soy canadiense en ese sentido.
Pero aun así, hay una parte mía que está enganchada en Japón a través de mis padres. Y probablemente, de una buena manera. Porque el Japón que ellos representan es a la antigua era Meiji. Y hay valores, creo valores valiosos. Valores apreciados. Que ellos inculcaron en mí, y que eran parte de su vida y su estructura moral. Ya sabes, gaman. Ganbaru. Kizukau. Siempre conscientes de los sentimientos de los demás. Todas estas cosas. El ser humilde, diligente. Ya sabes, valores simples, pero son importantes. Y valores que ahora quizás no son tan sólidos en Japón.
Fecha: 9 de febrero de 2011
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Patricia Wakida, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
