(Inglés) Ahora, las personas de San Francisco están acostumbradas a un clima muy templado. Sabes, nunca tenemos un verano extremo de ningún tipo. Ni ningún tipo de invierno. Nada de nieve o lo que sea. Así es que cuando fuimos al campo, estábamos vestidos con nuestras ropas de San Francisco.
Así es que era invierno cuando, no, disculpa, era verano cuando llegamos a Topaz. Y había polvo alcalino soplando, y a la distancia, podíamos apreciar hileras de barracas con papel alquitranado negro conforme nos acercábamos. Y yo miré a mi abuelo que estaba vestido con un sombrero de fieltro y un abrigo negro. Tenía puesto un traje con un chaleco, todo de negro. Y para cuando llegamos al campo, se había puesto todo blanco. Estaba simplemente cubierto con polvo alcalino.
Y mientras el polvo se alzaba, nos dimos cuenta de repente, dios. Tenemos que entrar. Así es que corrimos a nuestra barraca asignada, entramos, y era igual de malo adentro que afuera. Porque era solo papel alquitranado y muy poco aislamiento. Así es que abrimos la ventana para tratar de obtener un poco de aire fresco. Y por supuesto, todo ese polvo entró. Así es que fue un miserable primer encuentro con el campo.
Fecha: 26 de agosto de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
