(Inglés) Y luego por supuesto, el personaje que causó una gran impresión en mí fue este pequeño tipo. Y tras la película, tradicionalmente siempre solíamos ir a nuestra tienda Woolworth de cinco o diez centavos, del vecindario, y tenían una fuente de soda allí. E íbamos a comer un hot dog o a tomar una cerveza de raíz con helado o lo que fuese. Y luego íbamos a la sección de juguetes y esto estaba en el estante. Esta es la pequeña alcancía de Tontín. Y entonces dije, “¡oh! Quiero eso, papi”. Así es que mi papá me compró esto. Y luego, ya sabes, regresamos a casa y subí al segundo piso y lo puse en mi cómoda. Y ponía mis centavos y mis mesadas y todo eso.
Y luego empezó la guerra. Y entonces todos tuvimos que ir al campo. Pero recuerdo que un día que regresé a casa de la escuela y los agentes del FBI estaban allí. Revisaban muchas de nuestras pertenencias, confiscaban nuestro contrabando. Una de las cosas que tenía mi papá era una espada katana, reliquia de la familia. Eso se fue. Y luego creo, cosas como cámaras y lo que fuera que se considerara como contrabando. Así es que eso me asustó muchísimo. Así es que corrí al segundo piso y entré a mi habitación y sentado en mi cómoda esta Tontín. Estaba aliviado, dije, “oh dios, no confiscaron a este pequeñín”. Bueno, eventualmente terminamos yendo al campo. Y llevamos solo lo que pudiésemos cargar. Cosas como estas, ya sabes…
Así es que luego de tres años, regresamos y recuerdo que la primera cosa que hice cuando llegamos a casa fue subir al segundo piso y ahí estaba este pequeño Tontín, aún en la cómoda. Medio que lo agité, pero mis centavos se habían ido. Pero estaba tan aliviado de que mi Tontín aún estaba. Y así es que ha estado conmigo todos estos años desde que tenía cinco, y ahora tengo 81.
Fecha: 26 de agosto de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
