(Inglés) Llegaron las noticias del fin de la guerra, y todos salimos de la jungla, y fuimos recogidos por el ejército de Los Estados Unidos y llevados a la playa donde ellos tenían campamentos. Y estuvimos allí como tres meses: de setiembre a noviembre, y después llevados por bote a un enorme buque militar de carga. Y al principio, todo el mundo pensó que íbamos a ser ahogados de propósito cuando estuvimos en el camión, ya que este empezó a dirigirse hacia la playa y al agua. Y entonces empezó a moverse, y nosotros estábamos asombrados que fuese así –un hombre dijo “esta es la razón por la que perdimos al guerra”.
Y –nos tomó diez días para llegar a Japón, y arribamos a Hiroshima y vimos la devastación y destrucción desde la cubierta, y algunos adultos estaban tan conmocionados que se desmayaron, y algunos estaban simplemente paralizados porque imaginaron que todo el Japón estaba sí. Y yo – como era una niña no entendía realmente, pero yo lo vi- recuerdo esa escena.
Y nos dieron como diez yenes, que era suficiente dinero en ese tiempo para vivir digamos quizá una semana, a lo sumo. Y también pasajes gratis para cualquier destino, y tomamos el tren al día siguiente y nos tomó tres, cuatro días llegar a Shizuoka y llegar a la campiña, Yui, que es donde está la tierra natal de mi padre. Y todo Japón estaba pasando por un difícil momento por reconstruirse, todavía pasando por dificultades, por lo que no fuimos bienvenidos por la familia del hermano mayor de mi padre.
Fecha: 12 de julio de 2017
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Mitsue Watanabe, Yoko Nishimura, Leighton Okada
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
