(Inglés) Así es que cuando él regresó de vuelta a Honolulu, mi abuela voluntariamente solicitó ser evacuada junto con su esposo. Así es que habían 1300 personas de Hawái que fueron escogidas por el gobierno para ir a los campos de concentración. Habían otras 1000 personas que voluntariamente se unieron a ellas, eran las familias. En total fueron 2300 personas las que fueron. De cualquier forma, a fines de diciembre, mi abuelo fue en un barco diferente, mi abuela y los hijos fueron en otro barco y ellos se reunieron en San Francisco. Es aquí en donde se vuelve confuso, porque cuando chequeé los registros, que dicen a qué campo fue, abajo en el museo, él figura como que estuvo en Tule Lake, pero yo nunca he encontrado nada que diga que él estuvo en Tule Lake.
Y ahora mi tía cuenta esta historia sobre cómo ellos tuvieron que ir por tren a Jerome, Arkansas. Como todos los trenes venían de la costa este al oeste, cada vez que venía un tren con dirección al oeste, ellos tenían que salirse de las vías y esperar a que este pasase. Así es que un viaje que normalmente hubiese tomado tres días tomaba una semana. Y ella dijo que ella nunca había visto a su padre llorar, pero él estaba literalmente llorando todo el tiempo. Pero él le decía a los chicos que Japón era estúpido, que no había forma de que pudiese ganarle a los Estados Unidos en la guerra, y que los chicos tenían que creer que los Estados Unidos era aún el mejor país del mundo. Esa es la historia que me mata.
Fecha: 25 de abril de 2018
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
