(Inglés) Nuestra vida social en esos días fue realmente en el YMCA (Asociación Cristiana de las Jóvenes). Nosotras éramos las adolescentes de la asociación, y eso era una gran parte de nuestra vida social. Me acuerdo que muchas de mis amigas eran de Whitmore City, y Whitmore City, por supuesto, está ubicada justo en medio de las plantaciones de piñas. Y ellas solían trabajar todos los veranos en las plantaciones.
Así que, yo decidí un año: “Oye, tú sabes, yo también puedo hacer eso.” Así que, me uní a mis amigas, y trabajé en las plantaciones de piñas. Y fue una verdadera experiencia porque, a pesar de que había maquinas en esos días, nosotras las jóvenes teníamos una buena partición. Nosotras llevábamos una gran bolsa que deslizábamos sobre nuestros hombros e íbamos con pequeños sombreros, o también de ala ancha, y nos poníamos camisas tipo “palaka”. Y mi madre me cosió este delantal de denim, y nosotras llevamos puestos esos delantales. Nos levantábamos temprano de mañana y los camiones nos recogían. Caminábamos a través de las plantaciones. Y me acuerdo de las piñas, las plantas y como hincaban las hojas, quiero decir que para eso eran los delantales. Pero, no obstante, cuando regresábamos a casa teníamos cientos de esos hincones en nuestras piernas. Pero nosotras cosechábamos las piñas a mano y las poníamos en esta gran bolsa. Y luego, después de que la bolsa estaba llena, íbamos al rincón del complejo y descargábamos las piñas. Y yo realmente descollé ese verano. Y fue uno de mis veranos más saludables, yo me veía saludable de verdad.
Y la mejor parte de todo eso, recuerdo, era como nosotras nos reuníamos, mis amigas. Y nosotras desplegábamos nuestros delantales sobre el polvoriento camino y comíamos nuestros obentos. Y eran los bentos que mi madre había preparado - bolas de arroz, jamón de lata (spam) y salchichas vienesas, y toda esa clase de cosas ricas. Y así, yo tengo recuerdos muy queridos de esas plantaciones de piñas.
Fecha: 15 de diciembre de 2003
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Lisa Itagaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
