(Inglés) Los diferentes clubes tenían esas atracciones. Ellos nos pedían que hiciéramos algo. En esos días, yo acostumbraba tomar ventaja de eso. “Yo cantaré.” (risa)
E*: ¿Y qué canciones cantabas?
Bueno, dependiendo del público, tenía que escoger. Mirabas a la concurrencia y veías qué les encantaría. Si era un público japonés, yo cantaba una canción japonesa.
E: ¿Así es que cantas canciones japonesas, también?
Oh sí. A mí me encantan…la que me gusta cantar mucho es esa de cuando América envía una muñeca a Japón en señal de amistad. ¿Recuerdas? La muñeca de la buena voluntad.
E: ¿Cómo era la canción?
Sí, veamos, ¿cómo era? Yo la cantaba todo el tiempo. Yo estoy casi sin voz ahora. Oh, la muñeca de ojos azules.
aoi meoshita oningyo ha
amerika umare no seruroido
nihon no minato he tuitatoki
ippai namida wo ukabeteta
watashi ha kotoba ga wakaranai
maigoni nattara nantoshiyo
yasashii nihon no jyouchan yo
nakayoku asonde yattokure
nakayoku asonde yattokure
Traducción español
Una muñeca de ojos azules,
Hecha de celuloide, Nacida en América.
Cuando ella llegó a un puerto en Japón
Ella tenía muchas lágrimas en sus ojos.
Yo no entiendo el lenguaje.
Si me pierdo, ¿qué haré?
Niñas japonesas de buen corazón,
Por favor sean mis amigas y jueguen conmigo.
Por favor sean mis amigas y jueguen conmigo.
Esa canción. Yo nunca la olvidaré.
* ”E” señala a la entrevistadora (Akemi Kikumura Yano)
Fecha: 6 de diciembre de 2005
Zona: Oregon, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
