(Inglés) Yo estaba al servicio del ejército estadounidense el 7 de diciembre en el puesto militar de Angel Island en la bahía de San Francisco. Y en febrero, de hecho el 14 de febrero de 1942, yo fui dado de baja. Fui transferido al tribunal de la reserva debido a que yo era japonés. Y a ese efecto yo tengo una carta del comandante en jefe, en la que dice que el ejército permitía regresar a los japoneses. Él estaría complacido de tenerme de regreso. Yo quede muy decepcionado al ser relevado. En sumo grado. Algunos de los niseis fueron transferidos a puestos domésticos, si recuerdas, pero otros fueron relevados. Yo estaba entre aquellos que fueron relevados.
E*: ¿Al ser relevado, luego donde fuiste?
Regresé a casa.
E: Regresó a casa?
Sí.
E: ¿Y cómo era cuando regresaste a casa?
Mi padre había sido arrestado por la FBI ese día. La misma mañana que yo regrese a casa, él fue detenido por la FBI. Como uno de los, ¿cómo lo llamas?...enemigos extranjeros. En calidad de enemigo externo. Él fue llevado…eventualmente a Missoula, Montana.
E: ¿Estaba asustada tu madre?
Oh, sí. Ella estaba bastante inquieta. Y nuestra tienda todavía seguía abierta, aun cuando yo no tenía mucho negocio. La tienda estaba abierta. Yo llegue a casa en esas circunstancias y eventualmente nosotros vendimos la tienda.
* ”E” señala a la entrevistadora (Akemi Kikumura Yano)
Fecha: 5 de diciembre de 2005
Zona: Oregon, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
