(Inglés) Eran las Pascuas, y yo tenía una amiga en la escuela y yo quería que venga con nosotros a la misa de Pascuas. Así que ella dijo “Bueno. Me parece bien.” Así que fuimos a recogerla en automóvil con mi madre para las Pascuas. Y yo tenía puesto un lindo vestido, y me acerqué a llamar a su puerta. Y ella abrió la puerta todavía vistiendo su ropa de juego. Y parecía estar muy triste. “¿No vienes a la iglesia conmigo?” Y ella me contestó “No puedo. Mi madre no me déjà ir”. Entonces le digo . “¿Cómo?” Y ella comenzó a llorar y me dijo “Lo siento. Mi madre está loca. Ella cree que puedo terminar casándome con alguien japonés como tú.” Sexto grado … ¿cómo podía yo digerir toda esa información? Y de repente ella dijo “Lo siento mucho, lo siento mucho, no puedo ir.” Y la puerta se cerró. Yo necesitaba agudizar mi ingenio. Y pensaba “Oh no. Tengo que regresar al automóvil y mamá va a preguntarme, ‘¿y bien? ¿Dónde está Janice?’” “Está enferma.” Eso fue todo lo que dije. Fui a la iglesia y en cierta forma ignoré todo lo que acababa de ocurrir.
Fecha: 26 de enero de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
