日本語とハワイ語によるハワイの耕地での伝統的な労働歌（ほれほれ節）

[「ほれほれ節」はプランテーションで砂糖きびを刈る時に歌われていたものです。笠原さんはレコードを聞いてこの歌を覚えたそうです。]

（日本語とハワイ語）

日本出るときゃよ～
一人ででたが
今じゃ子もある 孫もある
そのわきゃ チャッチャ（内緒）で
ヌイヌイ（大変、たくさん）　マイタイ （結構、よろしい）

花嫁御陵でよ～
呼び寄せられて
指折り数えて50年
そのわきゃ チャッチャで　
ヌイヌイ　アカマイナ…カマアイナ（すばらしい土地の人）

カネ(男・夫)はカチケンよ (砂糖きびを刈り　* 英語でcut cane)
ワヒネ（女・嫁）は ハッパイコウ　（砂糖きびを担ぐ）
夫婦そろって 共稼ぎ
そのわきゃ チャッチャで
ヌイヌイ　ハナハナ（仕事）

明日は サンデー(日曜日)じゃよ
ワヒネも つれて
アイカネ（友達）訪問と 出かけよか
そのわきゃ チャッチャで
ヌイヌイ　ホロホロ（遊ぶ）

カナカ(ハワイの方言)の言葉がはいってるんですね(笑)。

日付: 1991年6・7月
場所: 米国、ハワイ州
Interviewer: ロバート・ナカムラ、カレン・イシズカ
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター