community ja

書評 新訳『ノーノー・ボーイ』ジョン・オカダ著、川井龍介訳

小説家としてはもちろん、翻訳家としても知られる村上春樹の持論は「翻訳には賞味期限があり、どんな名訳といえども時々アップデートする必要がある」というも…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第25回（最終回） 差別、偏見、戦いからどこへ

「ノーノー・ボーイ」をめぐる連載も今回で最終回を迎える。この間、並行して進めていたこの本の新たな翻訳を、“パール・ハーバー”…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第24回　さまざまな観点からの批評、分析

「ノーノー・ボーイ」を最初に翻訳した中山容氏が本名、矢ヶ崎庄司の名で残した「日系アメリカ人と文学―ジョン・オカダとローソン・F・イナダ―」（平安女学…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第23回　日本では、70年代から今日まで論じられる

小説「ノーノー・ボーイ」は、日系アメリカ人である著者、ジョン・オカダが英語で書いたアメリカ文学の作品であるが、文学にとどまらずさまざまな領域の専門家…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第22回　これは小説ではない？初版時の評価や反応

「ノーノー・ボーイ」の初版が出版されたのは1957年5月。前年日本は国際連合に加盟し国際社会へ仲間入りし、国内的には高度経済成長へと向かいはじめた。…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第21回　“パールハーバー”の日を迎えて ～「毎日メディアカフェ」で『ノーノー・ボーイ』を語る～

安倍首相が、今月26，27日にアメリカ・ハワイを訪れ、オバマ大統領と会談し、真珠湾（パールハーバー）攻撃による犠牲者を慰霊するというニュースが先日流…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第20回　新たな訳で日本で出版

新たな日本語版『ノーノー・ボーイ』が、来月ようやく出版されることになった。出版社は旬報社（東京都文京区）で、労働や福祉を中心に社会問題や生活にかかわ…

war ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第19回　第11章（終章）～希望の兆しなのか

戦争が終わって故郷のシアトルに帰って来たイチローのその後数日を周囲の人間とのかかわりなかで描いた「ノーノー・ボーイ」は、イチローの内面の独白が軸にな…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第18回　第十章、人種差別に向けられるオカダのなまざし

アメリカのなかの日本人と黒人 日系人はアメリカ社会ではマイノリティーであり、移民当初から人種的な偏見にさらされてきた。同じようにマイノリティーとし…

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第17回　第九章、葬儀、そして再出発

シアトルの中の日本と“お寺”　 日本人移民の古い歴史を持つシアトルには、かつて日本人町が形成され、日本のコミュニティーにあ…