(Inglês) Nós falávamos somente japonês. Sim, sim. Não sabíamos nada de inglês. Meu pai falava um pouco de inglês, mas não conosco, era sempre japonês. Assim, na primeira série, foi difícil para mim. Mesmo nos velhos tempos, para ‘cadeira’ em inglês, os japoneses diziam, “Chi-ah, chi-ah.” Não era bem ‘chair’. Como outras coisas diferentes, esqueci de muitas agora. Mas a minha professora da primeira série era maravilhosa. Ela costumava andar até em casa comigo porque morava na mesma quadra. E voltando para casa, ela costumava andar comigo; ela costumava apontar para as ervas daninhas e dizer que eram grama. Eu costumava dizer “kusa”, sabe, “kusa” [grama, em japonês]. [Ela dizia,] “Weeds. Grass”, na calçada. Foi por isso que ela me ensinou inglês. Sim, ela era uma professora maravilhosa.
Data: 24 de maio de 2011
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
