(Inglês) Manzanar? Meu Deus, para mim, foi um dos piores lugares. Eu odiava aquele lugar. Enfim, faziam dias de muito vento e os dias seguintes também. Também tinha a poeira. E o prédio em que morávamos, era cheio de grandes furos. Veja, eles não eram cobertos; toda a poeira costumava vir. Acordávamos pela manhã e costumava ter muita sujeira no chão. Sabe, poeira.
Tudo o que tínhamos eram esses pequenos fogões a querosene. Em um primeiro momento, não sabíamos, estava tão frio, então ligamos. Pela manhã, todo o óleo tinha acabado. Estava frio, sabe.
E a primeira noite em que ficamos lá, havia esses beliches ou, como você chama estas camas? Macas? É. E aqueles colchões, como se chamam? Colchão de palha. Fomos picados por toda parte. Minha mãe ficou tão zangada. Havia pequenos percevejos. Oh, Deus, fomos picados. Terrível. Então ela teve que ir, ela correu até lá, ela os matou (risos). Percevejos. De qualquer forma, mudaram tudo isso. Então, tivemos outro colchão.
De qualquer forma, [o outro colchão] era um pouco melhor. Mas você imagina. Aquele prédio com todos aqueles buracos e cada vez que o vento vinha, a poeira se espalhava; oh, Deus, era horrível. Para mim, aquele era o lugar mais horrível.
Data: 24 de maio de 2011
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
