(Inglês) Então $20.000 seria o valor para todas as pessoas que sobreviveram ao campo de concentração, sabe. E então eu disse, tudo bem, vou pegar esses $20.000 e vou usar 18 [mil] para comprar um Cadillac. E $2.000 vou usar para tirar o Cadillac do mar. Eu ia dirigi-lo sobre o Pacific Palisades para, como se chama, [fazer] mergulho livre em Palos Verdes, sabe. Mas antes de fazer isso eu ia pintar grafite... Na porta, então foi o que quatro anos fizeram. Eu fui pago por quatro anos no campo de concentração. E tenho, eu tinha um monte amigos que até hoje nas críticas, a imprensa, as pessoas, sabe. Gostaria de chamá-los e dizer que ia empurrar... Eu ia dirigir um Cadillac para o mar, sobre o penhasco. A marca... E uma nova marca. Certo, vocês querem ver isso? Sabe. E então eles viriam com a emissora de televisão ou o que fosse. Eu ia fazer isso e ir embora. [Risos] E só contei isso para minha esposa - e não tínhamos muito dinheiro, então ela disse, “Ah, não, não faça isso, por favor, precisamos do dinheiro.” A coisa toda, nós desistimos disso.
E*: Mas você não queria o dinheiro da reparação?
Não, não, quero dizer que eu queria, mas não gostava do que ele representava. E até esse dia, quando veio o dinheiro, $20.000 não é muito, porque tivemos que pagar algumas pessoas a quem devíamos. Nós nunca vimos esse dinheiro. Então, de certa forma eu não o vi. Tínhamos uma dívida a ser paga, sabe. Então, ele só passou de um bolso para outro, sabe.
* "E" indica um entrevistador (Chris Komai).
Data: 29 de junho de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
