(Inglês) Ah, tem uma história engraçada. É sobre as “picture brides” [literalmente, “noivas de foto”] e como naquela época muitas vieram como karifufu, o que quer dizer “esposa temporária”. A minha mãe havia sido enviada de volta ao Japão pelos pais, mas depois que ela conheceu o meu pai ela queria voltar ao Havaí para se casar com ele. Então, pelo que eu sei, ela voltou com um marido. Ela pegou emprestado o noivo da sua irmã mais jovem para voltar ao Havaí para se casar com meu pai. E isso é um exemplo de karifufu. Dá uma olhada no meu livro. É bem interessante. Elas chegavam como esposas temporárias com quem elas quisessem. E eles tinham que compartilhar a mesma cabine [a bordo do navio], sabe? Mas quando eles chegavam aqui, eles se separavam e cada um seguia o seu rumo. Eles se divorciavam.
E para os homens, era o primeiro passo rumo à Califórnia, porque uma vez que eles botavam o pé no Havaí ficava mais fácil poder viajar para a Califórnia. Ou seja, para eles [aquele casamento] não significava nada. Eu acredito que, como muitas, a Sra. Tanimoto também veio como karifufu. Ela me disse que nem conseguia se lembrar do nome do marido temporário porque eles se separaram assim que chegaram. Ele foi para os Estados Unidos e mais tarde ela se casou com o Sr. Tanimoto. Ou seja, [naquela época] houve um montão de divórcios. E teve alguém que leu o meu artigo sobre as “noivas de foto” e escreveu sobre como naquela época a taxa de divórcios era mais elevada. Mas na realidade não eram divórcios de verdade.
Data: 19 de fevereiro de 2004
Localização Geográfica: Havaí, Estados Unidos
Interviewer: Lisa Itagaki, Krissy Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
