(Inglês) Steveston era a grande ... Steveston, eu não sei se você sabe onde fica, é logo ao sul de Vancouver. Era uma grande ... era uma cidade que ... ah, naquela época tinha mais ou menos umas cinco ou seis [mil], cinco ou quatro mil pessoas. Era uma comunidade meio grandinha, composta na maioria por japoneses. Até hoje tem lá várias ruas com nomes de japoneses que haviam criado jardins ou algo do gênero para comemorar aquela área. Eles eram conhecidos dessa forma [como jardineiros]. E na área de Steveston havia um grande número de pescadores japoneses. Aquela se tornou provavelmente a maior área para a pesca do salmão, para produtos derivados do salmão. O salmão era o maior produto daquelas partes [...] e a maior parte das pessoas que pescavam salmão eram japonesas. Como eu costumo dizer, eles tinham a vantagem de pertencer a uma minoria étnica com respeito a ... Mas por outro lado, tinha esse ... sempre tinha esse tipo de crença [entre os locais] que de uma certa forma [os japoneses] estavam trapaceando porque trabalhavam tão duro. Eles trabalhavam, eles pescavam por mais tempo, esperando até pegaram tudo [o que podiam]. Aí então eles traziam a pesca para ... Eles costumavam usar um termo chamado “high boat” [literalmente: “barco alto”]. Um “high boat” queria dizer que ... se um pescador tinha um “high boat”, [isso quer dizer que] ele pescava uma grande quantidade de salmão e trazia aquilo tudo consigo. Deveria ser chamado de “low boat” (“barco baixo”) porque [ao retornar] o barco estava bem baixo na água. Mas eles costumavam chamar de “high boat”, e todos os anos eles diziam que “tal pessoa tem um high boat”. E sempre eram os pescadores japoneses que tinham um “high boat”. E até certo ponto, o ressentimento que cresceu no decorrer dos anos teve a ver com a abilidade [dos japoneses] como pescadores.
Data: 25 e 26 de julho de 2006
Localização Geográfica: Washington, Estados Unidos
Interviewer: Tom Ikeda
Contributed by: Denshō: The Japanese American Legacy Project.
Journal feed
