(Inglês) Mas os vizinhos, sentindo pena dela, botavam ela em casa por umas duas semanas. Aí, um outro vizinho botava ela em casa por outras duas semanas. Depois de um mês assim, um casal havaiano passou por lá e perguntou ... [A mulher] disse: “Nós ouvimos falar de uma órfã japonesa. Onde é que ela está?” Eles apontaram para a minha mãe. [O casal] chegou até ela e disse: “Segue a gente”. Ela então morou com essa família havaiana por um ano. Aparentemente, essa foi a época mais feliz da vida dela.
E*: E quantos anos ela tinha?
Uns quatro [anos] naquela época. Ela costumava andar descalça, brincava com as crianças havaianas. Foi assim, dos campos de plantação japoneses ela foi morar com os havaianos. Ela nadou muito e tudo o mais. Ela falava havaiano; ela adorava os havaianos. É por isso que sou tão dedicado à causa havaiana, porque minha mãe sempre dizia: “Você deve muito porque eu devo muito aos havaianos. Eu não posso fazer nada a respeito, mas você pode”.
* “E” significa “entrevistador”.
Data: 31 de maio de 2001
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
