Keiko Fukuda

fukuda

Keiko Fukuda nasceu na província de Oita, se formou na Universidade Católica Internacional e trabalhou num editorial de revistas informativas em Tókio. Em 1992 imigrou aos EUA e trabalhou como editora chefe numa revista dedicada a comunidade japonesa. Em 2003 decidiu trabalhar como ¨free-lance¨ e, atualmente, escreve artigos para revistas focalizando entrevistas a personalidades. Publicou junto a outros escritores o “Nihon ni Umarete” (Nascido no Japão) da editora Hankyuu Comunicações. Website: https://angeleno.net

Atualizado em julho de 2020

sports ja

子どもをサーファーにするため渡米 ― 五十嵐ツトムさんとミサさん

Por Keiko Fukuda
8 Fev 2023

移住によって子どもに「生まれる土地」をプレゼント五十嵐カノアさんと言えば、2021年の東京オリンピックで、日本代表として銀メダルを獲得し、その後も世界各地の大会で快進撃を続けるトップサーファーだ。さらにカノアさんの弟のキアヌさんも同じくサーフィン選手として活躍している。五十嵐兄弟の地元はサーフィンのメッカでもあるカリフォルニア州ハンティントンビーチ。彼らの両親は、新一世として日本からアメリカに移住してきたツトムさんとミサさんだ。移住の理由を聞くと、ミサさんは「英語がすごく好きで、自分自身、オーストラリアへの留学経験もあるのですが、どう頑張ってもネイティブのようには話せません。それで、子どもをアメリカで産んで、最低でも英語と日本語を話せる人に育てたいと思いました。子ども自身はどこで生まれて育つか選択できません。だから（生まれる土地を選ぶことが）、親として子どもに与えられるギフトだと思って渡米しました。そして、私たちがサーファーなので、生まれる前から、子どもにはできれば一流のサーファーになってほしいと願っていました」と、淀みなく答えた。「子ども自身は生まれる土地を選べない」というミサさんの言葉を改めて聞くと確かにその通りだと思いながら、子どもにとってどこが理想の土地なのかを考えて移住するところまでは、普通なら考えが及ばない。五十嵐夫妻は「子どもを最低でもバイリンガルに…

continue a ler

media en ja

Grammy-Nominated Musician Masa Takumi and His Move to the U.S. in 2018

Por Keiko Fukuda
20 Jan 2023

To the Most Prestigious of the Music Industry On the list of nominees in the Global Music Album category of the 65th Grammy Awards, which will be held in February 2023, we see a Japanese name: Masa Takumi. In Japan, he goes by the name Masanori Takumi, and he has led a successful career as a musician, composer, and producer who has helped produce some of the biggest artists such as EXILE, DA PUMP, and AAA. In January 2018, Masa took an opportunity to move his work base to Los Angeles and has lived there ever since. We got a chance to ask him some questions—a month before the Grammy …

continue a ler

media ja

アメリカの日本語媒体

第11回世代をつなぐ日本語テレビ『Japan Hollywood Network』

Por Keiko Fukuda
21 Dez 2022

視聴者の最大母数は85万人 30年前に日本からロサンゼルスに移り住んだ時、新しい習慣が生まれた。それは日曜の夜、現地で放送されている日本のテレビドラマを見ることだ。ロサンゼルスに来るまでは出版社で忙しい日々を送っていたので、テレビドラマを見ることなどほとんどなかったし、何より日本のドラマよりハリウッド映画を見る方がずっと楽しかった。しかし、いざ日本を離れるとそれまで見たこともなかった『渡る世間は鬼ばかり』といったドラマを楽しみに日曜を迎えるようになった。それは自分でも驚くほどの劇的変化だった。しかも日本語の台詞はそのままで英語字幕まで付いている。「この日本語はこう訳すのか」と勉強になったりもした。私の記憶では、日本のドラマはUTBという放送局が日曜の夕方6時半から、そしてまた別のAHC（アサヒホームキャスト）という局が夜の9時から放送していた。さらにUTBは平日の朝、地元のローカルニュースをワイドショー形式で放送していたこともあり、「ロサンゼルスの日系社会に密着したメディア」という印象が強かった。現在、UTBはすでになく、同社社長だった寺坂重人さんが2018年に、UTBの業務を引き継ぐ形で新しく立ち上げたJapan Hollywood Networkが、毎週日曜の夕方からローカルニュース、日本のバラエティーとドラマを放送している。地上波デジタル放送で視聴できるほか、ケー…

continue a ler

war ja

被爆者である母の経験を小説に — キャサリン・バーキンショーさん

Por Keiko Fukuda
28 Nov 2022

娘の病気と母の告白「ラスト・チェリー・ブロッサム」という小説がある。戦時下の広島を舞台に、多感な少女ゆりこと優しい父、ゆりこが距離を感じる同居の叔母が主要な登場人物となる物語だ。小説の後半では、広島の街を焼土に変えた８月６日、さらにその後の彼らの運命が描かれる。原爆に至るまでの前半は戦時中の日本人の質素だけれど丁寧な暮らしぶりが細かい筆致で描かれている。私の頭の中では、ゆりこの家族のそれぞれの生き生きとした人物像と彼らの感情の機微、日々のやりとりが映像として展開した。それはまるで私が好きな小津安二郎の映画を見ているようだった。しかし、そこで、あの残酷な原爆の日が訪れる。それまでの家族で共に過ごした、ささやかな幸せで穏やかな日常が一瞬で壊され、彼らは深い悲しみと肉体的な苦しみを背負わされることになるのだ。この小説を書いたのが、キャサリン・バーキンショーという名前のアメリカ人女性と聞いて驚いた。どうやって戦時中の広島の様子をここまで鮮やかに再現できたのだろうか？彼女の母親、広島出身のとしこさんが主人公ゆりこのモデルということが、その答えだ。私は、東海岸在住のキャサリンさんにオンラインで取材させてもらうという機会を得て、小説完成までの経緯とアメリカ人を父に日本人を母に持つ、日系２世としての彼女のアイデンティーについて聞いた。彼女の両親は1959年に日本で出会い、結婚し、…

continue a ler

migration ja

Choices for Japanese People Living in America

アメリカ市民として日本で生活する大内二三夫さん

Por Keiko Fukuda
4 Nov 2022

米生活50年で再び日本へ 25歳でアメリカに渡った大内二三夫さんは、フロリダ大学の大学院で博士号取得後に化学会社のデュポンに入社。その後、ワシントン大学で長年教鞭を執った物質材料工学の専門家だ。2022年６月に材料工学科教授の職を最後に、同学を退職した大内さんが、次に住む場所として選んだのが長野県松本市だった。「アメリカでは50年近く暮らし、楽しい思いもしたし、達成感も得られました。私は25年を一つの単位としてとらえています。最初の25年は日本で生活し、次の50年はアメリカ、さて次の25年をどうしようと考えた時に再び日本で暮らしてみたいと思いました。そして、できれば全く違ったことをやってみたいという思いに駆られ、バイオリンの製作を始めることにしました。この決断に至ったのはコロナ禍が大きく関係しています。人との交流が絶たれていた間に、自分で再び新しい挑戦がしたいと考えました。私の家族には音楽家が多く、その中で私一人がサイエンティストなのです。ワイフと娘はピアニストで、娘の旦那も作曲家・バイオリニストで、孫はバイオリンをやっています。それで、私は孫娘のためにいつかバイオリンを作ってあげたいと思ったのです。バイオリン作りの経験は全くありません（笑）」。日本に移住し、新しくバイオリン作りを退職後の人生を捧げたいと妻のすみよさんに言うと、「それでは（日本に）行きましょう」とす…