Crônicas Nikkeis 7—Raízes Nikkeis: Mergulhando no Nosso Patrimônio Cultural

As histórias da série Crônicas Nikkeis vêm explorando diversas maneiras pelas quais os nikkeis expressam a sua cultura única, seja através da culinária, do idioma, da família, ou das tradições. Desta vez estamos nos aprofundando ainda mais—até chegarmos às nossas raízes!

Aceitamos o envio de histórias de maio a setembro de 2018. Todas as 35 histórias (22 em inglês, 1 em japonês, 8 em espanhol, e 4 em português) foram recebidas da Argentina, Brasil, Canadá, Cuba, Japão, México, Peru e Estados Unidos.

Nesta série, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. No total, cinco histórias favoritas foram selecionadas.

Aqui estão as histórias favoritas selecionadas.

Editorial Committee’s Selections:

PORTUGUÊS:
Atravessando o mundo
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda

INGLÊS:
Compartilhando batidas do coração
Por Mori Walts

ESPANHOL:
O Japão que existe dentro de mim
Por Akemi Figueredo Imamura

JAPONÊS:
O chá de Aizuwakamatsu – o chá dos sonhos – revive depois de 150 anos
Por Nao Magami

Escolha do Nima-kai:

27 estrelas:
A tradição do Motitsuki no Grupo Hikari de Londrina – Paraná
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada

Para maiores informações sobre este projeto literário >>

Confira estas outras séries de Crônicas Nikkeis >>

1 (current)
2
3
4
5
6
7

identity en

Meeting the Kumamoto Relatives

Por Edna Horiuchi
19 Out 2018

My first trip to Japan was in the summer of 2016. I was very nervous about meeting my recently-discovered Minami relatives, on my dad's mother's side. What if I didn't like them or if they didn't like us? I brought a whole suitcase of gifts or omiyage, carefully selected from Trader Joe's.

I was visiting my son, Kenzo, who was doing a semester of study abroad during his junior year at U.C. Berkeley. The last time we had traveled together had been when he was in high school, not happy to travel with mom. But now he was a …

continue a ler

identity en

Visiting the Former Family Temple

Por Edna Horiuchi
3 Out 2018

I had not expected to ever touch the temple entrance gate from the 1939 photo of my great-grandfather and his family. But here I was in Yamaguchi, Japan, reverently stroking and leaning against the weathered wood pillars and admiring the “Saikoji” sign. I was visiting my son, Kenzo, who did a study abroad semester during his junior year.

This journey began nearly forty years ago, when I was a young woman in my twenties. I was intrigued by an old black and white photo of my great-grandfather, Nobuyuki Oda and his family. They were posing near the family temple, Saikoji …

continue a ler

community en

Catching Nikkei

Por Kira Matsuno
10 Jul 2018

Rocking back and forth on top of rolling waves with a cool sea breeze, my arms are burning as I stumble about with my hands curled tightly around my fishing pole. I am being dragged across the boat by a fish on the other end of my line. I concentrate on not losing this fish, but it is pulling so hard that you would think it was a shark. Every time I gain some line on my reel the fish pulls more out to sea. After forty minutes of back and forth with this fish, I finally see it near …

continue a ler

identity en ja es pt

Cartas de Miyako. Ser nikkei em Veracruz

Por Jumko Ogata Aguilar
25 Out 2018

O meu nome é Jumko Ogata e até cerca de um ano atrás eu não conhecia a palavra “nikkei”. Desde quando eu era criança, a minha avó me contava histórias sobre o seu pai, um imigrante chamado Jimpei Ogata (ao ser batizado como católico, adicionou o nome Mariano) que tinha vindo trabalhar nas minas de carvão, mas que, ao passar dia após dia vivendo em condições subumanas nas profundezas da terra, decidiu fugir em busca de uma vida melhor.

Depois de alguns anos, ele chegou [no município de] Otatitlán, [no estado mexicano de] Veracruz, também chamado de Santuário do Cristo …

continue a ler

identity en ja es pt

Atravessando o mundo

Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
18 Out 2018

“O origami é um meio de comunicação e expressão, uma linguagem universal que une diferentes gerações e povos em torno de uma mesma atividade.”

— Mari Kanegae

Toshi veio para o Brasil num pássaro de papel.

Quando sua neta, nascida na tão longínqua cidade de Londrina, foi até o Japão para conhecê-la, ela se deu conta de que teria que renunciar às palavras para conversar com a pequena menina. Dobrou um tsuru. Certamente não imaginava que o laço que ali nascia atravessaria os oceanos e o tempo.

Mais de duas décadas se passaram. Mari, agora uma artista plástica, não …

continue a ler