(Ingles) Oh hay una historia divertida. Habla sobre las fotos de las novias y cómo en aquel tiempo, muchas venían como karifufu, que significa “ esposo temporario”. Y mi madre debido a que fue mandada devuelta a Japón por sus padres, y después conoció a mi padre, quiso volver a Hawai para casarse con él. Entonces, entiendo que ella vino como pareja, ella pidió prestado el esposo de su hermana más chica para venir a Hawai y casarse con mi padre. Y eso es el karifufu. Ves mi libro. Es muy interesante. Ellos venían como esposos temporarios con quienes quisiesen. Y también por supuesto tenían que compartir la misma cabina, tú sabes. Pero cuando vinieron aquí, ellos se separaron y cada uno se fue por su lado. Ellos solicitaron el divorcio.
Y para los hombres era un paso para ir a California porque una vez que pisabas Hawai luego era más fácil ir a California. Entonces para ellos no era nada. Y yo pienso como muchos, la señora Tanimoto también vino como “Karifufu”. Y ella me contó que hasta no se acuerda del nombre de su temporario esposo porque tan pronto como llegaron aquí, se separaron.Él se fue para la isla principal y ella se casó con el señor Tanimoto. Entonces, habían varios divorcios.. Y alguien, después de ver mi foto de novia, me había escrito sobre los precios de los divorcios que estaban altos durante aquel período. Pero, en realidad, no es como un verdadero divorcio.
Fecha: 19 de febrero de 2004
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Lisa Itagaki, Krissy Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
